Тут Ви знайдете часто задавані запитання та відповіді щодо пошуку стипендіальних програм.

А. Передумови для подання заяви на стипендію

1. Чи є вікові обмеження при поданні заяв на стипендію?

Ні, вікових обмежень, як правило, немає. Деякі винятки існують у програмах, де закордонний партнер це чітко встановлює. У деяких стипендійних програмах є обмеження по часу, що минув з моменту отримання останнього диплома (див. також пункт 2). З деталями ознайомтесь, будь ласка, у тексті відповідного оголошення про стипендію на сайті www.funding-guide.de в рубриці “Умови участі”.

2. Я отримав диплом або розпочав навчання у аспірантурі більше, ніж 6 років тому. Чи можна все ж подати заяву?
Так, подати заяву можна за наявності наступних обставин, які призводять до затримки у навчальних або наукових планах:

  • Пологи та народження дитини
  • Декретна відпустка до 12 років (максимум 3 роки на кожну дитину)
  • Піклування про недієздатних членів сім’ї
  • Інвалідність або хронічне захворювання
  • довга тяжка хвороба
  • обов’язкова військова служба
  • можливі інші обставини

В аплікаційній формі слід вказати дані народження дітей, а також період декретної відпустки або відпустки по догляду за недієздатними членами сім’ї або час відсутності через хворобу/ інвалідність; це слід вказувати у останньому текстовому полі “Інші зауваження/примітки”. DAAD лишає за собою право вимагати від Вас відповідні довідки.

Інвалідність або хворобу слід підтвердити DAAD відповідним посвідченням або медичним свідоцтвом. У свідоцтві по можливості має бути вказаний час відсутності на навчанні/роботі. При цьому діагноз для DAAD не має значення. DAAD не передає свідоцтва на розгляд відбіркової комісії. Інформацію про навчання за кордоном при інвалідності або хронічній хворобі Ви знайдете тут: DAAD/Mobilität mit Behinderung.

Також інші обставини слід обґрунтувати та підтвердити відповідними довідками.

3. На момент подання заяви я ще не закінчив моє навчання. Чи можу я попри це подавати заяву на стипендію?

Так, подавати заяви на програми, де вимагається наявність  диплому бакалавра, можна на останньому курсі. До початку стипендії Ви маєте виконати всі академічні передумови, поставлені навчальною програмою. Перед отриманням стипендії потрібно буде надати документ про закінчену освіту.

4. Я вже у Німеччині. Чи можу я попри це подавати заяву?

Так, якщо Ви на момент дедлайну перебуваєте у Німеччині максимально 15 місяців і якщо в описі програми не вказано інше.

 5. Я зараз не проживаю на батьківщині. Чи можу я попри це подати заяву на стипендію?

Подавати заяву по Вашому місцю постійного проживання можна за наступних умов:

  • Якщо Ви хочете подати заяву на коротку стипендію (до 6 місяців), Вам слід на момент подання заяви проживати у цій країні принаймні рік та мати там постійне місце проживання.
  • Якщо Ви хочете приїхати до Німеччини більше, ніж на 6 місяців,  Ваш останній диплом (наприклад, бакалавра або магістра) має бути виданий у цій країні або його отримання очікується до початку стипендії.

В кожному разі, Вам слід отримати консультацію і з’ясувати, які стипендійні програми відкриті саме для Вас і чи Вам слід подавати заяву в країні проживання, чи в Вас на батьківщині. Контактну особу поблизу Вас Ви знайдете у стипендійній базі даних в розділі «Контакт та консультації».

6. Я вступив до німецького університету на навчальну/аспірантську програму з метою отримання диплома/наукового ступеня у Німеччині. Чи можу я подавати заяву на стипендію для поїздок у інші країни?

За певних умов особи з іноземним громадянством можуть подавати заяви на стипендіальні програми. На нашому сайті Ви знайдете подальшу інформацію (тільки німецькою мовою). Програми для студентів з Німеччини для поїздок за кордон Ви знайдете у стипендіальній базі даних www.auslands-stipendien.de.

7. Чи можу я подати заяву за будь-яким напрямком навчання?

DAAD пропонує стипендійні програми, які відкриті для всіх спеціальностей, хоча для деяких (наприклад, медицини) діють певні обмеження. Окрім цього є особливі програми для певних спеціальностей. У стипендійній базі даних Ви можете підібрати стипендії, що пропонуються для вашої фахової групи.

8. Який рівень володіння мовою є передумовою для подання заяви?

Для подання заяви на стипендію не по всіх програмах вимагається стандартний мовний рівень. Залежно від країни походження та стипендійної програми можуть вимагатися певні знання іноземних мов. Які саме – можна довідатись у частині «Умови подання заяви» у інформації про стипендійну програму. Будь ласка, прочитайте там, що вимагається по Вашій програмі.

В будь-якому разі для всіх стипендій на навчання у Німеччині діє правило: у заяві Ви маєте довести, який рівень володіння мовою викладання (німецька, англійська або й обидві) на обраній Вами програмі Ви маєте.

Якщо Ви хочете самостійно оцінити рівень мови, існують безкоштовні тести з німецької від Deutschen Welle або Goethe-Institut.

Безкоштовний тест з англійської пропонує British Council.

9. Мій рівень володіння німецькою ще недостатній для подання заяви на стипендію. Чи є онлайн-курси, які я можу відвідувати у своїй країні, щоб покращити знання мови? 

Так, існують пропозиції з онлайн-вивчення німецької. Спеціальні курси пропонує, наприклад, Goethe-Institut або також Deutsch-Uni Online (DUO). Для стипендіатів за програмами тривалістю понад 6 місяців вартість курсів за один модуль DUO бере на себе DAAD.

10. Я хочу розпочати у Німеччині заочне навчання, онлайн навчання або часткове навчання (наприклад, Duales Studium). Чи можу я подавати заяву на стипендію DAAD?

Ні, стипендії DAAD пропонуються здібним кандидатам, які планують стаціонарне навчання у Німеччині з повним навантаженням (Vollzeitstudium). Тому студенти, які обирають комбіноване навчання, онлайн-навчання, заочне навчання або часткове навчання (наприклад, Duales Studium), не можуть отримувати стипендію DAAD.

11. Я вже маю стипендію від Європейського Союзу, DAAD або іншої організації в Німеччині. Чи можу я також отримувати стипендію від DAAD?

Якщо Ви вже отримуєте стипендію від DAAD, іншої німецької організації або іншої державної установи у Німеччині, Ви не можете отримувати стипендію DAAD.

Стипендія Erasmus не комбінується з повною стипендією DAAD. Стиендіати за програмою “Літні курси у Німеччині для іноземних студентів та випускників“, а також ті, хто отримують часткову стипендію, можуть додатково отримувати фінансування від ERASMUS.

12. Коли можна подавати документи на стипендії DAAD?

Документи для заяви на стипендію на більшість стипендійних програм подаються, як правило, восени на наступний навчальний рік. Точні строки подання заяв можна знайти в описі кожної стипендійної програми.
P.S. При відправленні документів поштою враховується штамп з датою відправлення.

B. Підготовка до подання заяви

1. У заяві на магістерські стипендії вимагається подати так званий «мотиваційний лист». Що це таке?

Поради щодо написання мотиваційного листа ви знайдете тут: «Як написати мотиваційного листа?» (український переклад див. розділ G на цій сторінці)

2. У заяві на наукові стипендії вимагається «Детальний план наукових досліджень». Що це таке?

Поради щодо написання плану наукових досліджень ви знайдете тут: «Як написати план наукових досліджень?» (український переклад див. розділ G на цій сторінці)

3. Як встановити контакти з німецьким вишем / профессором?

Якщо немає можливості зробити це особисто, це можна зробити за допомогою електронної або звичайної пошти. Адреси німецьких вишів можна знайти, наприклад, на сайті Hochschulkompass. Базу даних наукових інститутів Ви знайдете тут http://gerit.org/de/

4. Які найкращі університети у Німеччині?

У Німеччині немає університетів, які вважалися би кращим за інші. Проте деякі виші можуть мати у деяких відношеннях певні переваги. На сторінці www.stern.de/hochschulranking є певна інформація з цього приводу.

С. Планування подання заяви

1. Чи слід мені мати контакти з німецькою стороною на момент подання заяви?

Якщо у Німеччині Ви будете займатись індивідуальними дослідженнями або писати дисертацію, Вам потрібне підтвердження про наукове керівництво від німецького викладача (див. п. 2). При участі у структурованій аспірантській програмі необхідне підтвердження про наявність контактів з координатором цієї програми у вигляді копій переписки. Якщо Ви плануєте магістратуру, достатньо інформації про обрані програми (див. “Процедура подання заяви” в описі програми).

2. Мені потрібен керівник для мого індивідуального навчання у Німеччині. Хто може стати для мене приймаючою стороною?

Приймаючою стороною можуть стати викладачі чи наукові співробітники, які працюють у державному або державно визнаному німецькому вузі або у позауніверситетській науково-дослідницькій установі. У науковій сфері науковий керівник повинен по можливості мати звання професора.

На сайті Research in Germany Ви знайдете поради, як шукати наукового керівника.

3. Я знайшов керівника для мого індивідуального плану у Німеччині. Які документи я повинен отримати від нього для подання заяви?

Готовність підтримувати Вас в проведенні вашого дослідницького плану чи у підготовці та захисті дисертації Ваш науковий керівник має підтвердити у так званій «згоді про наукове керівництво», яку Вам слід подати разом з заявою на стипендію. В ідеалі ця згода Вашого керівника, що подається у вільній формі, повинна містити наступні дані:

  • узгодженість плану наукового дослідження та календарного плану,
  • підтвердження про надання робочого місця та
  • робочу мову приймаючої інституції.

D. Подання заяви

1. Як подавати заяву?

Залежно від стипендійної програми відрізняються шляхи подання заяви. Про те, де і як Вам слід подавати заяву, прочитайте, будь ласка, у частині «Подання заяви» у тексті оголошення про обрану стипендійну програму у стипендіальній базі даних.
В разі виникнення питань зверніться за консультацією. Контактні осіби поруч з Вами вказані у стипендійній базі даних у вкладці «Контакт та консультації» обраної стипендійної програми.

Огляд представників та адрес мережі DAAD Ви знайдете тут.

2. У тексті програми написано, що мені слід подавати заяву через портал DAAD.

• Що це значить?

Вам слід подавати заяву онлайн. Для цього Вам слід зареєструватись на порталі DAAD. Спочатку оберіть у стипендійній базі даних бажану стипендійну програму, а звідти вкладку «Подати заяву». Просимо звернути увагу, що доступ до порталу відкритий лише тоді, коли можливе подання заяви на цю стипендію. Дедлайни зазначені у вкладці “Процедура подання заяв”.

• В мене технічні проблеми з поданням заяви онлайн. Що я можу зробити?

В разі виникнення технічних проблем Вам допоможе гаряча лінія порталу у робочі дні з 9:00 до 12:00 та з 14:00 до 16:00 (CET) за телефоном (+49) 228/882-8888 або електронною поштою: portal@daad.de.

• Які документи мені слід загрузити, щоб мати змогу подати заяву на порталі DAAD?

Для того, щоб Ваша заява вважалась повною, Вам слід подати усі документи, зазначені у описі стипендійної програми. За винятком рекомендацій та зразків робіт для митців (напр. DVD) всі ці документи слід завантажити на портал DAAD. У певних випадках можна буде завантажити деякі документи пізніше (напр. університетський сертифікат), якщо це чітко зазначено у описі стипендійної програми.

• Чи підтвердять надходження моєї заяви?

Так, щойно Ви надішлете вашу заяву онлайн, Ви автоматично отримаєте підтвердження, що Ваша заява успішно відіслана, та повідомлення на електронну пошту про те, що у системі повідомлень порталу для Вас є повідомлення. У повідомленні буде підтвердження про надходження Вашої заяви.

• Я відіслав мою заяву на портал DAAD, на цьому процес подання заяви закінчився?

Так. Для більшості програм DAAD достатньо електронної заяви через портал DAAD. Звертаємо Вашу увагу на те, що для деяких програм необхідно додатково роздрукувати згенеровану “зведену заяву” та відправити її поштою на вказану адресу.  Будь ласка, враховуйте інформації в описі програми у вкладці “Процедура подання заяв” та зазначений там кінцевий термін подання заяв. Він стосується як подання заяв онлайн, так і відправки «зведеної заяви» поштою (до уваги береться поштовий штамп). Крім того, поштою надсилаються рекомендації, якщо вони вимагаються по Вашій програмі (див. п. 3).

3. У оголошені написано, що мені слід подати рекомендацію від одного викладача вузу. Хто може дати мені рекомендацію для моєї заяви?

Рекомендації з профільних спеціальностей повинні надаватись викладачами вузу з науковим ступенем, які, поміж іншого, можуть надати інформацію щодо наступних питань:

  • Яка Ваша академічна успішність?
  • Чим Ви відзначаєтесь у фаховому та особистому плані?
  • Чи є Ваш проект добре спланованим, реалістичним і актуальним?
  • Яке значення має стипендія для Вашої наукової та професійної кар’єри?

Будь ласка, прочитайте в описі програми, як згенерувати бланк для рекомендації та як її подавати.

4. Чи слід подавати заяву німецькою мовою?

Якщо у тексті про стипендію не вказано інше, Ви можете подати Вашу заяву або німецькою, або англійською. Просимо звернути увагу, що документи для заяви, у яких немає німецького або англійського відповідника, слід перекласти на німецьку або англійську мову. Переклади для подання заяви завіряти не потрібно, і Ви можете зробити їх самостійно.

5. Який документ про знання мови необхідний для подання заяви на стипендію?

Який саме документ про знання мови є необхідним для подання заяви на стипендію, визначається в частині «Подання заяви» інформації про обрану стипендійну програму.

6. Чи слід мені для подання заяви завіряти мої дипломи та мої транскрипти (список оцінок)?

Ні, спочатку не слід. DAAD лишає за собою право в разі позитивного рішення комісії попросити надати завірені документи.

Е. Процес відбору

1. Хто приймає рішення щодо моєї заяви?

Заяви розглядаються незалежною почесною відбірковою комісією. Вона може складатись з місцевих та/або німецьких викладачів, вчених та лекторів DAAD. Залежно від програми та можливостей може проводитися особиста співбесіда з пошукачами. Остаточний відбір здійснюється, залежно від програми, одразу на місці відбірковою комісією або – при двох відбіркових турах – другою комісією, яка складається з фахових науковців у Німеччині. Співробітники DAAD не мають права голосу при відборі стипендіатів.

Більше інформації про відбіркові комісії Ви знайдете тут.

2. Якими критеріями керується відбіркова комісія?

Основними критеріями для відбору є:

  1. Якість намірів
  • для поїздок з метою стажування, проведення досліджень та підвищення кваліфікації – переконливий та добре розроблений план (див. „Як написати план наукових досліджень“, український переклад див. розділ G на цій сторінці)
  • для структурованих навчальних програм, а також мовних та фахових курсів: добре обґрунтований вибір курсу, доведений у мотиваційному листі (див. „Як написати мотиваційного листа“, український переклад див. розділ G на цій сторінці)
  • академічні успіхи.

Залежно від стипендіальної програми можуть братися до уваги й інші критерії відбору, наприклад, володіння мовою. Те, що є важливим для Вашої програми, Ви знайдете в описі програми в стипендіальній базі даних.

F. Про стипендію

1. Який розмір щомісячної стипендії?

Розмір стипендії залежить від академічної кваліфікації та від стипендіальної програми. Як правило, стипендія складає 861 євро для стипендіатів за магістерськими програмами та 1.200 євро для аспірантів та кандидатів наук. Викладачі отримують, як правило, 2000 євро для асистентів, старших викладачів та доцентів, 2150 євро для професорів. Огляд подальших можливих виплат Ви завжди знайдете у описі обраної програми.

2. Хто оплачує вартість поїздки до Німеччини та назад?

DAAD виплачує допомогу на поїздку стипендіата.

3. Чи є додаткові виплати для супроводжуючої сім’ї?

За певних умов DAAD пропонує доплати для подружжя, дітей та на їхнє страхування. Для стипендій, тривалість яких становить понад 6 місяців, перевірте, будь ласка, у описі програми, чи передбачена доплата на сім’ю. Якщо стипендія триває менше 6 місяців, доплати на сімю не передбачені.

4. Чи потрібно мені в Німеччині укладати договір про медичне страхування та чи оплачує це DAAD?

Стипендіати та супроводжуючі члени родини повинні мати медичну страховку протягом усього перебування в Німеччині, починаючи з першого дня. Для багатьох стипендіальних програм оплата страхування є частиною стипендії. Будь ласка, прочитайте опис програми та розділ „Stipendienleistungen“/”Value”. Якщо по Вашій програмі страхування не пропонується,  Ви можете за певних умов укласти вигідний страховий договір через DAAD. Якщо в Вас є питання, Ви можете звертатися до Відділу страхування DAAD: versicherungsstelle@daad.de або (+49) 228/882-8770.

5. Чи можна мені як стипендіату працювати?

Стипендіати, які під час отримання стипендії хочуть працювати, тобто отримувати додаткові кошти за роботу, в кожному разі повинні отримати згоду від DAAD. Додатково науковий керівник або координатор програми має погодитись на Вашу роботу. DAAD перевірить, чи може робота поєднуватися з реалізацією мети стипендії. Додаткові доходи, що перевищують 450 євро брутто на місяць, будуть вираховуватись з щомісячної стипендії.

6. Я отримую ще одну стипендію з іншого джерела у моїй країні. Як це вплине на стипендію DAAD?

Додаткова стипендія до 450 євро не вплине на стипендію DAAD. Якщо ця стипендія вища, сума, яка перевищує 450 євро, буде вирахувана зі стипендії DAAD.

7. Деякі виші в Німеччині вимагають оплату за навчання. Чи потрібно мені її сплачувати, якщо я буду стипендіатом DAAD?

DAAD не сплачує вартість за навчання для своїх стипендіатів. Тож Вам як стипендіату слід звертати увагу на те, чи вимагає обраний виш плату за навчання.

Хоча зазвичай плата за навчання у Німеччині не стягується, не всюди та не завжди навчання є безкоштовним. У федеральній землі Баден-Вюртемберг іноземні студенти з країн-не членів ЄС / ЄЕП (на бакалаврських та магістерських програмах) у державних вишах мають сплачувати за кожен семестр навчання по 1500 євро. Крім того, приватні виші в усіх федеральних землях можуть вимагати оплату за навчання. Розмір її може бути дуже різним. Державні та приватні виші в усіх федеральних землях можуть вимагати оплату за так звані „післядипломні магістерські програми”, які часто передбачають досвід роботи або пропонують певну додаткову кваліфікацію. Сюди відносяться, наприклад, так звані програми LL.M. для юристів. За них також часто встановлюється дуже висока плата за навчання, про що Вам потрібно довідатися заздалегідь.

8. Чи пропонуються додаткові виплати для людей з інвалідністю або хронічною хворобою?

Так, у таких випадках можна подавати заяву на додаткові виплати, які передбачають індивідуальні доплати до стандартної стипендії. Після відбору стипендіатів зв’яжіться, будь ласка, з цього приводу з DAAD.
Зверніть увагу: інформація про наявність інвалідності або хронічної хвороби вже у аплікаційній формі не є необхідною, але за певних умов може бути корисною, наприклад, якщо ця обставина негативно вплинула на Ваше навчання або оцінки, і це має бути враховано при оціненні заяви. Подальшу інформацію про міжнародну мобільність для людей з обмеженнями Ви знайдете тут.

G. Поради та вказівки щодо документів для заяви

Як написати мотиваційного листа? – Інструкція

Мотиваційний лист вимагається при поданні заяв на стипендію на навчання або на літній курс. Він дає можливість представити себе та викласти причини, що спонукали подати заяву на стипендію DAAD. Наступні поради та інструкція повинні допомогти написати інформативного мотиваційного листа.

Змістове наповнення

  • Факти щодо вашої освіти, здібностей та знань
  • Навчання: навчальний курс, семестр, в разі наявності – диплом
  • Професійний досвід – за наявності
  • Фахові знання, вміння та знання мов
  • Призи та відзнаки – за наявності
  • Мотивація до навчання
  • Чому ви хочете навчатись на обраній програмі або відвідувати літній курс, на який ви подаєте заяву?
  • Що вас зацікавило у вузі, який ви обрали?
  • Чого ви очікуєте від навчання у Німеччині або від відвідування курсу (особисто, професійно, для кар’єри)?
  • Мотивація для отримання стипендії
  • Чому Ви подаєте заяву на стипендію?
  • Чого ви від цього чекаєте?
  • Як вам допоможе стипендія досягнути ваші академічні, професійні та особисті цілі?
  • Особисті інтереси. Тут Ви можете розповісти про особливі позауніверситетські успіхи та діяльність, а також особисті якості.

Формальні вимоги

Мотиваційний лист повинен бути щонайменше на 1 сторінку А4, але не довшим за 3 сторінки.

Як написати наукових досліджень

План наукових досліджень – це докладний та точний опис узгодженого з науковим керівником наміру. У плані наукових досліджень викладаються цілі наукової роботи, міркування про теоретичний та методичний підхід та опис окремих робочих кроків. План наукових досліджень пишеться та формулюється самостійно. Подання плану досліджень іншої особи є порушенням правил доброї наукової практики.

Мета

  • що є змістом вашого дослідницького проекту
  • які заплановано робочі кроки та
  • як запланований часовий перебіг.

Структура

Опис (якщо в описі програми не вказано інше, максимум 10 сторінок) повинен поінформувати про

1. Дослідницьку галузь загалом та стан дослідницької літератури:

  • Яким є актуальний стан досліджень?
  • На які теорії/роботи інших дослідників ви спираєтесь?
  • Які теоретичні рамки або яку наукову модель ви використовуєте? Подискутуйте, чому ви спираєтеся на цю теорію або цю модель. Чи є теорії/моделі, які з ними конкурують та чому ви не використовуєте їх у своїй роботі?
  • Яке питання належить вирішити у даному дослідженні?

2. Центральні питання дослідження (гіпотези), цілі дослідження та наукове значення проекту:

  • Що ви плануєте з’ясувати?
  • Які цілі ви переслідуєте у цьому проекті?

3. Дослідницька стратегія, методи:

  • Як ви хочете відповісти на питання дослідження?
  • Як ви хочете збирати дані (аналіз документів, кількісний чи якісний збір даних, експеримент тощо)?
  • Яку наукову літературу ви використаєте?
  • Як ви будете оцінювати результати?
  • Які попередні роботи ви вже зробили чи зробите до початку стипендії?

4. Етичні питання/можливі труднощі при зборі даних

5. Наукова бібліографія: перелік книжок та статей, на яких ґрунтується ваша робота.

Зверніть увагу, що календарний план має завантажуватися як окремий документ на портал DAAD.